DANTZIG / GDANSK – VISITE EN FRANÇAIS
Soyez les bienvenu(e)s!
Je voudrais vous inviter à découvrir Gdańsk, ville portuaire sur la mer Baltique. Vous pouvez la connaître sous le nom de Dantzig, puisque Napoléon Ier a créé ici la République de Dantzig, parfois appelée Ville libre de Danzig, ceci à la suite de la prise de la ville après le siège de Dantzig de mai 1807.
Je serais heureuse aussi de vous faire visiter les alentours de Gdańsk, y compris les villes voisines – Gdynia et Sopot – avec lesquelles Gdansk forme une agglomération appellée Triville (en polonais: Trójmiasto) .
Voici une brève description de la Triville:
- Sopot est une station balnéaire crée par un médecin des troupes de Napoléon en 1823. Elle toute verte: ses bâtiments pittoresques fin de siècle sont enfouis dans des jardins et toute la ville est enfoncée dans de vieux arbres. Sopot a aussi une histoire beaucoup plus longue comme village de pêcheurs
- Gdańsk a une histoire de plus d’un millénaire qui comprend la riche période de ville hanséatique
- Le port de Gdynia a été bâti d’un seul coup pendant les années vingt et ainsi le début brusque de la ville
- le côté ouest de la Triville ce sont des dizaines de kilomètres de forêts magnifiques posées sur des collines morainiques
- la côte est formée par des plages sablonneuses
- et ce n’est pas tout, il y a beaucoup plus à découvrir.
QUI SUIS-JE?
Je m’appelle Agnès Lasota (en polonais c’est Agnieszka Lasota).
Je suis architecte et urbaniste, et je travaille surtout dans le domaine de l’éducation. Vous comprendrez un peu ce que je faisais ces 10 dernières années en regardant les photos sur ce site, parce qu’il est illustré par des photos de mon activité.
Je vis à Sopot, une petite ville charmante posée sur la côte, la ville de mon enfance. Née en Pologne, j’ai vécu aussi en France. Et cela durant la première moitié des années 1980, où j’ai fini l’école maternelle. Incroyable mais vrai, j’ai fini le CP et CE1 aussi en France 😉 Quand nous sommes rentrés, toute la famille, en Pologne en 1986 cela était tombé tout au milieu de la plus grande crise économique du temps communiste. Quelques années plus tard, c’était la fin de la République Populaire de Pologne.
Et c’est ainsi que j’ai appris à voir par contraste la réalité de pays différents. Je connais un peu l’Italie, la Suède, l’Algérie – des pays où ça m’est arrivé de travailler. J’ai visité Cuba, Maroc, Thaïlande, les Indes. A la fin des années 1990 je faisais beaucoup d’auto-stop en Europe. Je trouve fascinant la diversité des cultures.
Tous ces voyages-là m’ont donné une certaine perspective et m’ont rendue capable de reconnaître la beauté de la nature en Pologne et de son patrimoine culturel.
Depuis quelques dizaines d’années j’observe les changements de la culture en Pologne et son développement urbain: en gros du pays et de la zone de mon alentour (la Triville de Gdańsk-Sopot-Gdynia et la région). Ce sont des changements surprenants et pas toujours très faciles à digérer, même si la plupart des gens en est fier (…) Que puis-je vous dire. C’est la vie 😉
JEU TOURISTIQUE
J’encourage l’exploration active: je vous guide le long d’un itinéraire choisi et vous raconte des histoires liées au lieu, vous – avec des cartes avec des détails sur les environs en main – regardez autour de vous et trouvez les éléments présentés sur les photos.
Faire du tourisme avec des cartes vous stimule à découvrir des saveurs qui pourraient ne pas être découvertes. Il aiguise le sens de l’observation.
Les photos contiennent souvent des détails architecturaux, et y prêter attention nous permettra d’apprendre leur nom et de savoir quelle fonction elles remplissent.
COMMENT ON SE DÉPLACE?
À pied? bien sûr.
Voici les autres options suggérées par rapport à ce que voudriez voir: transport EN commun ou bien voiture. A notre disposition une fourgonnette de l’invention et de production polonaise (marque de l’époque communiste): une Nysa 522 ou une fourgonnette moderne, un confortable VW Transporter T5. Vélo? C’est possible aussi.
PS. SI VOUS ENVISAGEZ DE DÉMÉNAGER À GDANSK OU, PLUS LARGEMENT, À TRIVILLE, JE PEUX VOUS CONSEILLER LES QUARTIER À VIVRE. PAR TOUTE ÉVIDENCE, UN AUTOCHTONE (ET ARCHITECTE EN PLUS) RECONNAÎT MIEUX LES AVANTAGES ET LES INCONVÉNIENTS DES DIFFÉRENTS ENDROITS.
ET SI VOUS ME DEMANDER MON AVIS: DÉMÉNAGER POUR VIVRE EN TRIVILLE, CE N’EST PAS UNE MAUVAISE IDÉE.
CHOISISSEZ UNE VILLE
Gdańsk
le berceau commercial de la Triville et ses histoires
Sopot
le charme de la station balnéaire
Gdynia
courage et modernité de la période de l’entre-deux-guerres et leur visage actuel